Перевод медицинских статей
Постоянное изучение различной научной литературы на английском языке и общение с иностранными коллегами создало возможности для предложения новой услуги, которую я предлагаю своим клиентам - перевод медицинских текстов и статей с английского на русский язык и с русского на английский. Это очень ответственная и скурпулезная работа, в которой чаще всего одного лишь знания английского языка оказывается недостаточно. Зачастую научные статьи, различные инструкции по применению, рефераты и другая литература не могут быть переведены дословно, они требуют понимания описываемых процессов.
Виды медицинского перевода
Я предлагаю свои услуги по медицинскому переводу с русского на английский и с английского на русский язык следующих документов:
- Научно-популярных статей.
- Научных статей.
- Инструкций к препаратам.
- Учебников и различных учебных пособий.
- Медицинских заключений, историй болезни, эпикризов, результатов анализов.
- Другой литературы медицинской направленности.
Сроки и условия
Ориентировочные цены указаны в соответствующем разделе сайта. Сроки, как правило, в каждом случае обсуждаются отдельно. Перевод эпикриза - это совсем не то же самое, что перевод научной медицинской статьи, сложность очень сильно отличается. Поэтому окончательная цена и срок выполнения работы обсуждается с заказчиками после предоставления технического задания.
Срок выполнения работы зависит от загруженности в настоящее время и объема требуемых работ.
Пример перевода медицинской статьи
